Le dessin-animé des Tortues Ninja comporte en tout 193 épisodes répartis sur dix saisons diffusées aux États-Unis entre décembre 1987 et le 2 novembre 1996. La première saison a été réalisée comme un pilote de cinq épisode par le studio japonais de la Toei. La date de première diffusion prête à débat, certains affirmant que la saison 1 a été diffusée entre le 14 et le 18 décembre, d’autres au cours des vacances de Noël, entre les 28 décembre 1987 et le 1^er janvier 1988.
Diffusée dans un premier temps en syndication, la série force le nombre d’épisodes de la saison 3 afin de pouvoir bénéficier de rediffusions et passer sur une chaîne de renom, la CBS, à partir du 8 septembre 1990. L’animation est assurée à partir de la deuxième saison par des studios asiatiques et français.
Avec l’arrivée de nouvelles séries à succès, comme les Power Rangers ou encore Batman, les Tortues Ninja s’essoufflent à partir de 1994. Des changements radicaux s’imposent, comme un ton plus sombre pour les saisons 8 à 10, nommées les red sky seasons. Le dernier épisode de la série a été diffusé le 2 novembre 1996 sur CBS.

En France, la série ne sera diffusée qu’à partir de 1989 sur Canal +, dans le programme Cabou Cadin. Elle est co-produite par I.D.D.H., avec la participation de Bruno-René Huchez, au cours des saisons 2 à 5. Les studios français sont situés à Blois, ce qui permit par exemple la diffusion du voyage en Europe quelques mois avant les États-Unis.
France télévision reprit à partir du premier trimestre 1991 la diffusion des Tortues Ninja, à travers le programme Amuse 3. Les épisodes inédits virent toujours le jour chez Antenne 2, puis France 2 à partir de ce moment. La diffusion de ces épisodes est très chaotique, ne respectant ni l’ordre de la production, ni l’achèvement d’une saison. Le final de la saison 5, La planète des tortues droïdes n’a été diffusé qu’en septembre 1997 avec quelques rares épisodes de la saison 6. Il faudra ensuite attendre le printemps 1998 pour la diffusion de cette sixième saison, le 13 juin 1998. France 2 ne diffusera les saisons 7 à 10 qu’à partir du 22 janvier 2000, et ce jusqu’au 28 mai 2000 dans un ordre quasi-irréprochable. Cet arrêt d’un an et demi est certainement dû à la diffusion de la série Next Mutation par TF1 entre le 2 septembre 1998 et le 16 juillet 2000 (fin des inédits le 13 février 1999). (Voir l’article détaillé pour en savoir plus sur les diffusions françaises).

 

Saison 1 (1987-1988)

• États-Unis : 28 décembre 1987 – 1^er janvier 1988.
• France :1989.

#	Épisode	Titre original	Titre français	Première diffusion USA	Première diffusion française
1	1	Turtle tracks	Sur la piste des Tortues	28 décembre 1987	Février 1989 (Canal +)
2	2	Enter the Shredder	À la recherche du Technodrome	29 décembre 1987	Février 1989 (Canal +)
3	3	A thing about rats	Les mangeurs de rats	30 décembre 1987	Février 1989 (Canal +)
4	4	Hot rodding teenagers from Dimension X	Dimension X	31 décembre 1987	Février 1989 (Canal +)
5	5	Shredder & splintered	Un vrai combat de ninja	1er janvier 1988	Février 1989 (Canal +)

Saison 2 (1988)

• États-Unis : 1^er octobre – 24 décembre 1988.
• France : 1990 (?)

#	Épisode	Titre original	Titre français	Première diffusion USA	Première diffusion française
6	1	Return of the Shredder	Le retour de Shredder	1er octobre 1988	?
7	2	The incredible shrinking turtles	Une incroyable histoire	8 octobre 1988	?
8	3	It came from beneath the sewers	Au fond des égouts	15 octobre 1988	?
9	4	The mean machines	Les machines rebelles	22 octobre 1988	?
10	5	Curse of the evil eye	L’œil du diable	29 octobre 1988	?
11	6	The case of the killer pizzas	Le délire de pizza	5 novembre 1988	?
12	7	Enter : the Fly	La mouche	12 novembre 1988	?
13	8	Invasion of the punk frogs	L’invasion des grenouilles	19 novembre 1988	?
14	9	Splinter no more	La tentative ratée	26 novembre 1988	?
15	10	New York’s shinest	New York la belle	3 décembre 1988	?
16	11	Teenagers from Dimension X	La jeunesse de la Dimension X	10 décembre 1988	?
17	12	The catwoman from Channel Six	La femme de Canal 6	17 décembre 1988	?
18	13	Return of the Technodrome	Le retour du Technodrome	24 décembre 1988	?

Saison 3 (1989)

• États-Unis (CBS) : 1^er octobre – 22 décembre 1989
• France (Antenne 2) : été 1990 – été 1991.

#	Épisode	Titre original	Titre français	Première diffusion USA	Première diffusion française
19	1	Beneath these streets	Sous les rues	25 septembre 1989	8 mai 1991 (Antenne 2) ?
20	2	Turtles on trial	Une émission agitée	26 septembre 1989	19 juillet 1991 (Antenne 2) ?
21	3	Attack of the 50 foot Irma	Irma se fait remarquer	27 septembre 1989	?
22	4	The maltese hamster	Le hamster maltais	28 septembre 1989	?
23	5	Sky turtles	Les tortues du ciel	29 septembre 1989	?
24	6	The old switcheroo	Le coup de l’échange	2 octobre 1989	?
25	7	Burne’s blues	Un bon reportage	3 octobre 1989	23 juillet 1990 (Antenne 2)
26	8	The fifth turtle	La cinquième tortue	4 octobre 1989	?
27	9	Enter the Rat King	Le roi des rats	5 octobre 1989	24 juillet 1990 (Antenne 2)
28	10	Turtles at the Earth’s core	Une vieille histoire	6 octobre 1989	25 juillet 1990 (Antenne 2)
29	11	April fool	La folie d’April	9 octobre 1989	26 juillet 1990 (Antenne 2)
30	12	Attack of the big Macc	Macc	10 octobre 1989	27 juillet 1990 (Antenne 2)
31	13	The ninja sword of nowhere	L’épée de nulle part	11 octobre 1989	28 juillet 1990 (Antenne 2)
32	14	20 000 leaks under the city	20.000 lieues sous la ville	12 octobre 1989	30 juillet 1990 (Antenne 2)
33	15	Take me to your leader	Conduis-moi à ton chef	13 octobre 1989	31 juillet 1990 (Antenne 2)
34	16	Four musketurtles	Les quatre mousquetaires	16 octobre 1989	1er août 1990 (Antenne 2)
35	17	Turtles, turtles everywhere	Tortues, et tortues partout	17 octobre 1989	2 août 1990 (Antenne 2)
36	18	Cowabunga Shredhead	Tortue inattendue	18 octobre 1989	3 août 1990 (Antenne 2)
37	19	Invasion of the turtle snatchers	Une visite mouvementée	19 octobre 1989	4 août 1990 (Antenne 2)
38	20	Camera bugged	Une caméra spéciale	20octobre 1989	6 août 1990 (Antenne 2)
39	21	Green with jealousy	Vert de jalousie	23 octobre 1989	7 août 1990 (Antenne 2)
40	22	Return of the Fly	Le retour de la mouche	24 octobre 1989	8 août 1990 (Antenne 2)
41	23	Casey Jones : outlaw hero	Casey Jones, hors la loi	25 octobre 1989	9 août 1990 (Antenne 2)
42	24	Mutagen monster	Le mutant inattendu	26 octobre 1989	25 avril 1991 (Antenne 2)
43	25	Corporate raiders from Dimension X	La Dimension X repart en guerre	27 octobre 1989	11 août 1990 (Antenne 2)
44	26	Pizza by the Shred	La pizza piégée	30 octobre 1989	?
45	27	Super Bebop and Mighty Rocksteady	Les super mutants	31 octobre 1989	19 septembre 1990 (Antenne 2)
46	28	Beware the lotus	Attention au lotus	1er novembre 1989	26 septembre 1990 (Antenne 2)
47	29	Blast from the past	Plongeon dans le passé	2 novembre 1989	3 octobre 1990 (Antenne 2)
48	30	Leatherhead : terror of the swamp	La terreur du marais	3 novembre 1989	4 mars 1991 (Antenne 2)
49	31	Michaelangelo’s birthday	L’anniversaire de Michelangelo	6 novembre 1989	5 mars 1991 (Antenne 2)
50	32	Usagi Yojimbo	Le samouraï venu d’ailleurs	7 novembre 1989	6 mars 1991 (Antenne 2)
51	33	Case of the hot kimono	Le kimono volé	8 novembre 1989	7 mars 1991 (Antenne 2)
52	34	Usagi come home	Le retour d’Usagi	9 novembre 1989	8 mars 1991 (Antenne 2)
53	35	The making of Metalhead	Un robot indécis	10 novembre 1989	13 mars 1991 (Antenne 2)
54	36	Leatherhead meets the Rat King	Rencontre avec le Roi des Rats	13 novembre 1989	20 mars 1991 (Antenne 2)
55	37	The turtle terminator	L’exterminateur de tortue	14 novembre 1989	27 mars 1991 (Antenne 2)
56	38	The great Boldini	Le magnifique Boldini	15 novembre 1989	10 avril 1991 (Antenne 2)
57	39	The missing map	Le plan disparu	16 novembre 1989	17 avril 1991 (Antenne 2)
58	40	The gang’s all here	Attention ça va chauffer	17 novembre 1989	22 avril 1991 (Antenne 2)
59	41	The Grybyx	Le Grybyx	20 novembre 1989	23 avril 1991 (Antenne 2)
60	42	Mister Ogg goes to town	Monsieur Ogg va en ville	15 décembre 1989	1991 (Antenne 2)
61	43	Shredderville	Shredderville	22 novembre 1989	10 août 1990 (Antenne 2)
62	44	Bye bye Fly	Les tortues font mouche	23 novembre 1989	26 avril 1991 (Antenne 2)
63	45	The big rip off	Des voleurs pleins d’énergie	24 novembre 1989	29 avril 1991 (Antenne 2)
64	46	The big breack-in	Le grand retour	27 novembre 1989	30 avril 1991 (Antenne 2)
65	47	The big blow out	La victoire finale	28 novembre 1989	1er mai 1991 (Antenne 2)

Saison 4 (1990)

• États-Unis (CBS) : 10 septembre – 1^er décembre 1990.
  
• France (France 2) : 26 décembre 1992 (?) – 22 octobre 1994 (?)

#	Épisode	Titre original	Titre français	Première diffusion USA	Première diffusion française
66	1	Plan six from outer space	Un programme perturbé	10 septembre 1990	?
67	2	Turtle of the jungle	Les tortues de la jungle	11 septembre 1990	?
68	3	Michaelangelo toys around	Les tortues s’amusent	12 septembre 1990	1er janvier 1992 (Antenne 2) ?
69	4	Peking turtles	Les soldats de marbre	13 septembre 1990	?
70	5	Shredder’s mom	Vague de chaleur	14 septembre 1990	1er janvier 1992 (Antenne 2) ?
71	6	Four turtles and a baby	Quatre tortues et un bébé	17 septembre 1990	1er janvier 1992 (Antenne 2) ?
72	7	Turtlemaniac	Le collectionneur fou	18 septembre 1990	1er janvier 1992 (Antenne 2) ?
73	8	Rondo in New York	Rondo à New York	19 septembre 1990	1er janvier 1992 (Antenne 2) ?
74	9	Planet of the turtles	La planète des tortues	20 septembre 1990	?
75	10	Name that toon	Attention les oreilles	21 septembre 1990	1er janvier 1992 (Antenne 2) ?
76	11	Menace, Maestro please	Musique maestro	28 septembre 1990	1er janvier 1992 (Antenne 2) ?
77	12	Super hero for a day	Héros d’un jour	25 septembre 1990	5 janvier 1994 (France 2)
78	13	Back to the egg	Retour à l’enfance	26 septembre 1990	1er janvier 1992 (Antenne 2) ?
79	14	Son of return of the Fly	La vengeance de la mouche	15 septembre 1990	19 janvier 1994 (France 2) ?
80	15	Raphael knocks’em dead	À mourir de rire	15 septembre 1990	26 janvier 1994 (France 2) ?
81	16	Bebop and Rocksteady conquer the universe	On peut toujours rêver	22 septembre 1990	2 février 1994 (France 2) ?
82	17	Raphael meets his match	Raphael en croisière	22 septembre 1990	9 février 1994 (France 2) ?
83	18	Slash – the evil turtle from Dimension X	Slash la terrible tortue	29 septembre 1990	?
84	19	Leonardo lightens up	Léonardo se détend	29 septembre 1990	16 février 1994 (France 2) ?
85	20	Were-rats from Channel 6	Les rats-garous de Canal 6	13 octobre 1990	9 mars 1994 (France 2) ?
86	21	Funny, they shrunk Michaelangelo	Petits petits petits…	13 octobre 1990	16 mars 1994 (France 2) ?
87	22	The big Zipp attack	Le Zipp attaque	20 octobre 1990	?
88	23	Donatello makes time	Le temps figé	20 octobre 1990	26 décembre 1992 (France 2) ?
89	24	Farewell, Lotus blossom	Le retour du lotus	27 octobre 1990	27 décembre 1992 (France 2) ?
90	25	Rebel without a fin	L’homme poisson	27 octobre 1990	2 janvier 1993 (France 2) ?
91	26	Rhino-man	Place au héros	3 novembre  1990	?
92	27	Michaelangelo meets Bugman	Un allié précieux	3 novembre  1990	30 juillet 1994 (France 2) ?
93	28	Poor little rich turtle	Pauvre petite fille riche	10 novembre 1990	6 août 1994 (France 2) ?
94	29	What’s Michaelngelo’s good for ?	À quoi sert Michaelangelo	10 novembre 1990	13 août 1994 (France 2) ?
95	30	The Dimension X story	Éruption en Dimension X	8 septembre 1990	20 août 1994 (France 2) ?
96	31	Donatello’s degree	Un diplôme mérité	8 septembre 1990	27 août 1994 (France 2) ?
97	32	The big cufflink caper !	Les boutons de manchette	14 septembre 1990	21 août 1995 (France 2) ?
98	33	Leonardo VS Tempestra	Tempestra	17 novembre 1990	?
99	34	Splinter vanishes	La séparation	24 novembre 1990	?
100	35	Raphael drives’em wild	Raphael se déchaîne	24 novembre 1990	?
101	36	Beyond the Donatello nebula	Un visiteur inattendu	1er décembre 1990	?
102	37	Big bug blunder	L’invasion des insectes géants	1er décembre 1990	15 octobre 1994 (France 2) ?
103	38	The Foot Soldier are revolting	La rébellion des soldats	8 décembre 1990	22 octobre 1994 (France 2) ?
104	39	Unidentified flying Leonardo	L’OVNI	8 décembre 1990	20 février 1993 (France 2) ?

Voyage en Europe

Le voyage en Europe des tortues se situe au cours de la saison 4 (en savoir plus).

#	Épisode	Titre original	Titre français	Première diffusion française	Première diffusion USA
105	1	Tower of power	Enfer à Paris	25 avril 1993 (France 2)	18 septembre 1993
106	2	Rust never sleeps	La tour Eiffel en péril	1er mai 1993 (France 2)	18 septembre 1993
107	3	A real snow job	Jamais diffusé ?	–	25 septembre 1993
108	4	Venice on a half shell	Pizza surf	2 mai 1993 (France 2)	25 septembre 1993
109	5	Artless	L’ectoplasme	8 mai 1993 (France 2)	2 octobre 1993
110	6	Ring of fire	L’anneau de feu	?	2 octobre 1993
111	7	The irish jig is up	Jamais diffusé ?	–	9 octobre 1993
112	8	Shredder’s new sword	Jamais diffusé ?	–	9 octobre 1993
113	9	The lost queen of Atlantis	La reine perdue de l’Atlantide	?	16 octobre 1993
114	10	Turtles on Orient Express	Des tortues dans l’Orient Express	?	16 octobre 1993
115	11	April gets dutch	Jamais diffusé ?	–	23 octobre 1993
116	12	Northern lights out	Les tortues vikings	9 mai 1993 (France 2)	23 octobre 1993
117	13	Elementary, my dear turtle	Élémentaire, ma chère tortue	15 mai 1993 (France 2) ?	30 octobre 1993

Saison 5 (1991)

• États-Unis (CBS) : 28 mars – 16 novembre 1991.
  
• France (France 2) : 12 janvier 1994 – 17 septembre 1997.

#	Épisode	Titre original	Titre français	Première diffusion USA	Première diffusion française
118	1	The turtles and the hare	Les Tortues et le lièvre	28 mars 1991	1er janvier 1992 (Antenne 2) ?
119	2	Once upon a time machine	Saut dans le temps	29 mars 1991	12 janvier 1994 (France 2)
120	3	My brother, the bad guy	Mon frère, le mauvais garçon	14 septembre 1991	21 février 1993 (France 2)
121	4	Michaelangelo meets Mondo Gecko	Donatello et le Gecko	14 septembre 1991	27 février 1993 (France 2)
122	5	Enter Mutagen Man	Mutagen	21 septembre 1991	28 février 1993 (France 2)
123	6	Donatello’s badd time	Sale temps pour Donatello	21 septembre 1991	6 mars 1993 (France 2)
124	7	Michaelangelo meets Bugman again	L’homme mouche	28 septembre 1991	7 mars 1993 (France 2)
125	8	Muckman messes up	Tas de boue gâche tout	28 septembre 1991	13 mars 1993 (France 2)
126	9	Napoleon Bonagrog : colossus of the swamps	Napoléon	5 octobre 1991	14 mars 1993 (France 2)
127	10	Raphael VS the volcano	Raphael contre le volcan	5 octobre 1991	20 mars 1993 (France 2)
128	11	Landlord of the flies	Le roi des mouches	12 octobre 1991	21 mars 1993 (France 2)
129	12	Donatello’s duplicate	Donatello et les clones	12 octobre 1991	27 mars 1993 (France 2)
130	13	The ice creature cometh	Le monstre des glaces	19 octobre 1991	28 mars 1993 (France 2)
131	14	Leonardo cuts loose	Leonardo se dédouble	19 octobre 1991	3 avril 1993 (France 2)
132	15	Pirate Radio	Radio Pirate	2 novembre 1991	4 avril 1993 (France 2)
133	16	Turtle of a thousand faces	La tortue aux mille visages	2 novembre 1991	10 avril 1993 (France 2)
134	17	Leonardo, Renaissance turtle	Leonardo, la tortue Renaissance	9 novembre 1991	11 avril 1993 (France 2)
135	18	Zach and the alien invaders	Zach et les extra-terrestres	9 novembre 1991	17 avril 1993 (France 2)
136	19	Welcome back, Polarisoids	Bienvenue aux Polarizoïds	16 novembre 1991	18 avril 1993 (France 2)
137	20	Michaelangelo, sacred turtle	Michelangelo, tortue sacrée	16 novembre 1991	24 avril 1993 (France 2)
138	21	Planet of the Turtleoids, part. 1	La planète des tortues droïdes, part. 1	31 août 1991	10 septembre 1997 (France 2)
139	22	Planet of the Turtleoids, part. 2	La planète des tortues droïdes, part. 2	31 août 1991	17 septembre 1997 (France 2)

Saison 6 (1992)

• États-Unis (CBS) : 12 septembre – 26 décembre 1992.
  
• France (France 2) : 24 septembre 1997 – 13 juin 1998.

#	Épisode	Titre original	Titre français	Première diffusion USA	Première diffusion française
140	1	Rock around the block	Les soldats de pierre	12 ou 19 septembre 1992	28 mars 1998 (France 2)
141	2	Krangenstein lives !	Le monstre de Krangenstein	19 septembre 1992	24 septembre 1997 (France 2)
142	3	Super Irma	Super Irma	26 septembre 1992	4 avril 1998 (France 2)
143	4	Adventure in Turtle-sitting	Tortues Sitting	3 octobre 1992	9 mai 1998 (France 2)
144	5	The sword of Yurikawa	Le sabre de Yurikawa	10 octobre 1992	?
145	6	Return of the turtleoid	Le retour du tortoïde	17 octobre 1992	1er octobre 1997 (France 2)
146	7	Shreeka’s revenge	La vengeance de Shreeka	24 octobre 1992	25 avril 1998 (France 2)
147	8	Too hot to handle	Chaud devant	31 octobre 1992	11 avril 1998 (France 2)
148	9	Nightmare in the lair	Cauchemar au repaire	7 novembre 1992	18 avril 1998 (France 2)
149	10	Phantom of the sewers	Le fantôme des égouts	14 novembre 1992	16 mai 1998 (France 2)
150	11	Donatello trashes Slash	Donatello recycle	21 novembre 1992	2 mai 1998 (France 2)
151	12	Leonardo is missing	Leonardo a disparu	28 novembre 1992	21 mars 1998 (France 2)
152	13	Snakes alive!	La vengeance du serpent	5 décembre 1992	23 mai 1998 (France 2)
153	14	Polly wanna pizza	Polly veut une pizza	12 décembre 1992	30 mai 1998 (France 2)
154	15	Mr. nice guy	Monsieur gentillesse	19 décembre 1992	6 juin 1998 (France 2)
155	16	Sleuth on the loose	Le limier sur la piste	26 décembre 1992	13 juin 1998 (France 2)

Saison 7 (1993)

• États-Unis (CBS) : 18 septembre – 30 octobre 1993 puis 30 octobre – 18 décembre 1993.
  
• France (France 2) : 25 avril – 15 mai 1993 (?) puis 20 juin 1998 – mars 2000 (?).

#	Épisode	Titre original	Titre français	Première diffusion USA	Première diffusion française
156	1	Night of the dark turtle	La nuit de la tortue noire	30 octobre 1993	20 juin 1998 (France 2)
157	2	The starchild	L’enfant des étoiles	6 novembre 1993	22 janvier 2000 (France 2)
158	3	The legend of Koji	La légende de Koji	6 novembre 1993	23 janvier 2000 (France 2)
159	4	Convicts from Dimension X	Les évadés de la énième dimension	13 novembre 1993	29 janvier 2000 (France 2)
160	5	White belt, black heart	La ceinture sacrée	13 novembre 1993	26 février 2000 (France 2)
161	6	Night of the rogues	La nuit des durs	20 novembre 1993	5 février 2000 (France 2)
162	7	Attack of the neutrinos	L’attaque des neutrinos	20 novembre 1993	6 février 2000 (France 2)
163	8	Escape from the planet of the turtleloids	Invasion de la planète des tortoïdes	27 novembre 1993	12 février 2000 (France 2)
164	9	Revenge of the Fly	La vengeance de la mouche	27 novembre 1993	13 février 2000 (France 2)
165	10	Atlantis awakes	Le revenant de l’Atlantis	4 décembre 1993	19 février 2000 (France 2)
166	11	Dirk Savage: mutant hunter	Dirk Savage : le chasseur de mutants	4 décembre 1993	20 février 2000 (France 2)
167	12	Invasion of the Krangezoids	L’invasion des Krangazoïds	11 décembre 1993	27 février 2000 (France 2)
168	13	Combat Land	Le pays de la bagarre	11 décembre 1993	4 mars 2000 (France 2)
169	14	Shredder triumphant	Le triomphe de Shredder	18 décembre 1993	?

Saison 8 (1994)

• États-Unis (CBS) : 17 septembre – 5 novembre 1994.
  
• France (France 2) : 5 mars – 2 avril 2000.

#	Épisode	Titre original	Titre français	Première diffusion USA	Première diffusion française
170	1	Get Shredder !	À la recherche de Shredder	17 septembre 1994	5 mars 2000 (France 2)
171	2	Wrath of the Rat King	Halte au Roi des rats	24 septembre 1994	12 mars 2000 (France 2)
172	3	State of shock	Mégavolt	22 octobre 1994	19 mars 2000 (France 2)
173	4	Cry H.A.V.O.C. !	Échec à l’enfer	1er octobre 1994	25 mars 2000 (France 2)
174	5	H.A.V.O.C. in the streets	L’enfer est dans la rue	8 octobre 1994	26 mars 2000 (France 2)
175	6	Enter : Krakus	Krakus contre Titanus	15 octobre 1994	1er avril 2000 (France 2)
176	7	Cyber-turtles	Cyber tortues	29 octobre 1994	18 mars 2000 (France 2)
177	8	Turtle trek	Le voyage des Tortues	5 novembre 1994	2 avril 2000 (France 2)

Saison 9 (1995)

• États-Unis (CBS) : 16 septembre – 4 novembre 1995.
  
• France (France 2) : 8 avril – 30 avril 2000.

#	Épisode	Titre original	Titre français	Première diffusion USA	Première diffusion française
178	1	The unknown ninja	Ninja inconnu	16 septembre 1995	8 avril 2000 (France 2)
179	2	Dregg of the Earth	Dregg attaque	23 septembre 1995	9 avril 2000 (France 2)
180	3	The wrath of Medusa	La colère de Médusa	30 septembre 1995	15 avril 2000 (France 2)
181	4	The new mutation	Mutation brutale	7 octobre 1995	16 avril 2000 (France 2)
182	5	The showdown	Le dernier combat	14 octobre 1995	22 avril 2000 (France 2)
183	6	Split-second	Le seigneur de l’horloge	21 octobre 1995	23 avril 2000 (France 2)
184	7	Carter the enforcer	Carter à la rescousse	28 octobre 1995	29 avril 2000 (France 2)
185	8	Doomquest	La quête de l’étrange	4 novembre 1995	30 avril 2000 (France 2)

Saison 10 (1996)

• États-Unis (CBS) : 14 septembre – 2 novembre 1996.
  
• France (France 2) : 6 mai – 28 mai 2000.

#	Épisode	Titre original	Titre français	Première diffusion USA	Première diffusion française
186	1	The return of Dregg	Dregg, le retour	14 septembre 1996	6 mai 2000 (France 2)
187	2	The beginning of the end	Le début de la fin	21 septembre 1996	7 mai 2000 (France 2)
188	3	The power of three	Alliance maléfique	28 septembre 1996	13 mai 2000 (France 2)
189	4	A turtle in time	Les tortues à bout de force	5 octobre 1996	14 mai 2000 (France 2)
190	5	Turtles to the second power	Double jeu	12 octobre 1996	20 mai 2000 (France 2)
191	6	Mobster from Dimension X	Les évadés de la Dimension X	19 octobre 1996	21 mai 2000 (France 2)
192	7	The day the Earth disappeared	Le jour où la Terre a disparu	26 octobre 1996	27 mai 2000 (France 2)
193	8	Divide and conquer	Diviser pour régner	2 novembre 1996	28 mai 2000 (France 2)

 

En s’appuyant sur

• List of Teenage Mutant Ninja Turtles (1987) episodes – Turtlepedia
• Inathèque

Note : la recherche des dates françaises des diffusions des épisodes des Tortues Ninja, ainsi que les remarques qui en découlent sont dues à une recherche exclusive pour le Tortuepédia, à partir du site de l’Inathèque, délivrée le 9 janvier 2018.