Saison 4 épisode 33 – Tempestra (Leonardo VS Tempestra VO – Série TV 1987)

Les boutons de manchette

(S4 E32)

Tempestra

(S4 E33)

Raphael se déchaîne

(S4 E35)

Titre original : Leonardo VS Tempestra
Titre français : Tempestra.


Numéro dans la saison : saison 4 épisode 33.
Numéro de l’épisode : 98.


Première diffusion américaine : 17 novembre 1990 (CBS).
Première diffusion française : ? (France 2).

Autrice : Misty Taggart.
Réalisateur : Walt Kubiak.

Directeurs de l’animation : Bill Wolf, John Kafka et Ron Myrick.
Directeur artistique :
Frank Rocco.
Executive story editor : Jack Mendelsohn et David Wise.
Assitant story editor : Francis Moss.

Superviseur de la réalisation : Fred Wolf.
Directeur superviseur : 
Bill Wolf.

Producteur exécutif : Mark Freedman.


Société d’animation
M-W-S Inc.

Réalisations vidéos
États-Unis

Leonardo lightens up
(25 septembre 1991) / VHS

TMNT, Season 4
(13 mars 2007) / DVD

The complete classic series
(13 novembre 2012) / Coffret DVD


France

Aucune VHS

Aucun DVD

 

Leonardo était en plein entraînement avec Splinter, essayant d’atteindre un mannequin rappelant vaguement Shredder. Le combat était rude également du côté de Michaelangelo, qui luttait contre sa faim. Raphael proposait qu’ils sortent essayer les nouvelles bornes d’arcade de la galerie. Les trois frères partaient prévenir Leonardo. Arrivant au dojo, ils se faisaient surprendre par le mannequin. Son apparence de Shredder les effrayait et ils fondaient dessus pour le déchiqueter. Face aux restes de tissus laissant apparaître des plaies béantes de mousse, les reptiles se sentaient bien bêtes.

Les tortues entraient dans la salle d’arcade par les aérations. Non sans oublier quelques pizzas fraîchement sorties du four, elles choisissaient chacune une borne. Leonardo était quelque peu perdu et ne savait quel jeu choisir, jusqu’à entendre une voix féminine l’appeler. Il s’agissait de la Revanche de Tempestra. La tortue se sentait provoquée et acceptait de relever le défi. Mais à sa grande surprise, la machine continuait de le provoquer. Le ninja se lançait à l’attaque.
Quelques heures plus tard, les frères se réveillaient, exténués. Ils avaient passé la nuit entière dans la salle. Les cadavres de boîtes de pizzas jonchaient le sol. Mais à la surprise générale, Leonardo était toujours d’attaque. Il avait passé la nuit à affronter Tempestra. Il était loin de dire son dernier mot. Les autres adolescents étaient derrière lui, mais il perdait une fois encore. Alors que la tortue s’apprêtait à relancer la partie, ses frères l’enlevaient. Le vigile arrivait, surpris par la lumière. Les tortues éteignaient la lumière et retiraient leurs ordures.
De retour dans les égouts, les mutants passaient un savon à Leonardo. Ils avaient bien faillis se faire prendre. Même Michaelangelo essayait de le raisonner, c’est pour dire ! Leonardo avait simplement trouvé un appareil plus fort que lui… Il devait l’accepter.

Les journées passaient et se ressemblaient. Un jour, les tortues dégustaient une pizza devant la télévision. Leonardo était mentalement absent. Adossé au canapé, il dessinait le portrait de Tempestra. Totalement obsédé par le jeu, il ne s’était plus entraîné depuis plusieurs jours ! Mais à la moindre remarque, l’adolescent se braquait, rappelant que les jeux-vidéos étaient pour les enfants. Il rêvait même de Tempestra, qui continuait à le défier. Se réveillant une nuit en sursaut, il se décidait à repartir dans le salon d’arcades pour la battre.
La tortue entrait dans la galerie et lançait une partie. Après quelques heures, il atteignait même le 30e niveau ! Mais cette nuit, l’orage s’abattait sur la ville. La foudre tombait sur le salon, grillant les machines et faisant apparaître Tempestra face à Leonardo. Elle était bien vivante ! La sorcière félicitait son libérateur pour avoir atteint le dernier niveau du jeu. Personne n’y était parvenu avant lui. Mais le ninja devrait à présent l’affronter dans le monde réel. Tempestra l’envoyait voler contre un mur de la pièce à l’aide de ses éclairs. Après bien des efforts, il parvenait enfin à joindre ses frères à l’aide de son tortuecom’. Mais après tous ces jours d’absence, les trois tortues avaient beaucoup de mal à croire que Tempestra était sortie de la borne d’arcade. Ils prenaient plutôt Leonardo pour un fou. C’est alors que la sorcière apparaissait sur le communicateur pour écarter les autres reptiles avant de le détruire. Pour se débarrasser des autres tortues pour de bon, elle envoyait un éclair dans l’eau des égouts, provoquant un raz-de-marée. Les mutants étaient pris au piège dans une galerie souterraine.

Face à ce désastre, Leonardo lui demandait pourquoi elle se montrait si agressive. Tempestra avait passé sa vie enfermée dans un jeu-vidéo. Elle était ravie d’être enfin libre et bien décidée à se venger. Elle quittait la salle d’arcade. Leonardo emportait les circuits du jeu, retirés de la borne, avec lui. La tortue retrouvait son ennemie dans les rues de New York. Tempestra envoyait une décharge sur une borne d’incendie pour écarter son adversaire. Une autre décharge lui permettait de congeler l’eau. Mais le ninja brisait la glace avant de faire face immédiatement à un rouleau compresseur activé par l’électricité. Une fois encore, le ninja déjouait le tour, en coupant le contact. Mais soudain, la terre se mit à trembler. Un lampadaire s’abattait sur Leonardo, qui l’esquivait de justesse. April, qui était de passage dans la rue à bord de la fourgonnette prenait la tortue en route. Une crevasse s’ouvrait sous ses pieds. La journaliste arrivait à temps ! Tous deux filaient à vive allure, loin de la sorcière. Débarrassée de Leonardo, Tempestra se préparait pour faire subir le pire aux habitants de la Terre…
Dans le repère, Donatello concevait un sous-marin pour quitter les égouts. Certes ils pouvaient survivre dans l’eau. Mais il craignait que la pression de l’eau ne fasse éclater leurs carapaces. À Channel 6, Vernon était en direct pour le journal du soir. Le journaliste n’était absolument pas prêt, choisi au pied levé du fait de l’absence d’April. Il bégayait et ne savait plus ce qu’il disait lors de la présentation du bulletin météo. Mais étrangement, la température ne cessait de monter et de baisser. Irma, qui avait poussé Vernon à présenter le journal, était convoquée dans le bureau de Thompson. La rédaction entière était morte de froid.

Alors qu’il essayait de joindre ses frères, Leonardo observait de la friture sur la ligne. Donatello faisait au plus vite pour sortir des égouts. Mais quelque chose provoquait des interférences. La tortue pensait que cela venait de la centrale électrique. Tempestra avait besoin de faire le plein d’énergie. Elle s’y trouvait certainement.
Effectivement, la sorcière en prenait la direction. Au passage, elle inversait deux panneaux pour conduire la tortue au mauvais endroit. Ce qui devrait lui laisser le temps de recharger ses batteries à la centrale. La fourgonnette d’April suivait le mauvais panneau et tombait dans un précipice. Un pont était en construction à cet endroit. Ses quatre roues terminaient sur la piste d’un grand huit…
Le sous-marin de Donatello était enfin prêt. Les trois frères entraient à l’intérieur et quittaient les égouts pour venir en aide à leur frère. La machine sphérique était très difficilement contrôlable à travers les couloirs. Ils suivaient le signal du tortuecom’ d’April pour retrouver la trace de leurs amis.

Pendant ce temps, Tempestra se réjouissait de l’énergie trouvée. C’était du nucléaire, elle aurait une puissance infinie ! Elle emmagasinait toute l’énergie possible. Leonardo et April arrivaient au même moment pour voir la sorcière s’élever entre les deux cheminées de la centrale. Leonardo avait une idée. Il essayait de provoquer Tempestra, mettant en doute sa puissance. Furieuse, la femme invoquait des monstres pour détruire la tortue. Le ninja ne prenait pas peur et espérait que toute l’énergie de son ennemie avait été consommée pour invoquer ces trois créatures. Il affrontait un dragon tant bien que mal. Au même moment, les autres tortues arrivaient. Elles détruisaient une entrée d’égout avec le sous-marin. Michaelangelo se précipitait sur le dragon. À l’aide de la plaque qui retombait au sol, il déviait le geyser d’eau qui s’échappait des égouts pour arroser le reptile géant. Donatello se battait contre un monstre de glace et renvoyait ses blocs à l’aide de son bâton. Enfin, Raphael envoyait une poubelle remplie de restes de métal sur un monstre électrique qui disparaissait aussitôt.
Dépassée par la situation, Tempestra cherchait à créer une explosion nucléaire. Leonardo se précipitait sur elle. Il saisissait le circuit qu’il avait subtilisé dans la borne d’arcade. Frappé par la foudre, un champ d’énergie magnétique était généré. Tempestra disparaissait. Elle était de retour dans le circuit.

Quelques jours plus tard, les tortues passaient à côté de la salle d’arcade. Leonardo n’était plus tenté de jouer. Il voulait simplement du repos. Au même moment, la tortue manquait de se faire écraser par une camionnette qui emportait la borne d’arcade de Tempestra, défoncée lors de la sortie de la sorcière. Tout était enfin terminé !


Personnages

Autres

Autour de l’épisode

  • La manière dont s’est échappée Tempestra du jeu n’a pas été comprise par les traducteurs, au moment d’écrire les répliques françaises.
    Dans la version originale, la sorcière dit que sa matérialisation est due au mélange entre la décharge de la foudre et au fait que Leonardo jouait. Dans la version française, elle justifie sa libération par « une ultime décharge électrique » déclenchée par le score de la tortue combiné aux circuits de l’appareil. Ca ne fait aucun sens.
  • La raison de la conception du sous-marin par Donatello est assez ridicule. Les tortues ont très souvent nagé dans les égouts sans le moindre problème. La question de la pression, ici, n’est pas valable. Ce n’est qu’un ajout scénaristique pour justifier l’absence des autres tortues. 
  • Les trois monstres invoqués par Tempestra à la fin de l’épisode sont un géant de glace, de foudre et un dragon. C’étaient les monstres invoqués par Baxter et Shredder grâce à l’œil de Sarnath dans l’épisode L’œil du diable (S2 E5).

Galerie

Laisser un commentaire