Les personnages (Film 1993)

Personnage

Acteur

Version originale

Version française

LeonardoMark CasoBrian TochiThierry Wermuth
RaphaelMatt HillTim KelleherEmmanuel Gomès Dekset
MichaelangeloDavid FraserRobbie RistJean-François Vlérick
DonatelloJim RaposaCorey FeldmanSerge Faliu
SplinterJames MurrayJames MurrayMichel Modo

Personnage

Acteur

Version française

April O’NeilPaige TurcoNathalie Juvet
Casey Jones / WithElias KoteasRenaud Marx
WalkerStuart WilsonGérard Rinaldi
NilesJohn AylwardJean-Claude Sachot

Personnage

Acteur

Norinaga

Sab Shimono

Kenshin

Henry Hayashi

Mitsu

Vivian Wu

Grand-père

Tad Horino

Yoshi

Travis Moon

Benkei (Garde d’honneur #1)

Mak Takano

Garde d’honneur #2

Steven Getson Akahoshi

Garde d’honneur #3

Kent Kim

Garde d’honneur #3

Ken Kensei

Geôlier

Glen Chin

Jeune prêtre

Koichi Sakamoto

Sam

Tracy Patrick Conklin

Dave

Edmund Stone

Murata

Jeff Kawasugi

Cavalier

Phil Chong

Forgeron

Yeon Kim

Sous les tortues

Dans les costumes, seul Mark Caso revient pour camper Leonardo. Les autres acteurs ne sont pas revenus.

Du côté des humains, Paige Turco revient dans le rôle d’April O’Neil. C’est surtout Elias Koteas qui marque son grand retour à travers son Casey Jones, absent du deuxième film, remplacé par le personnage inédit de Keno. Brian Tochi et Robbie Rist (voix de Leonardo et de Michaelangelo respectivement) sont les seules voix présentes depuis le début de la trilogie, entamée en 1990. Enfin, Corey Feldman (voix de Donatello) revient également dans ce film, après une absence dans le précédent.
Du côté français, l’équipe de doublage pour les tortues, April et Casey est toujours au complet.

Malgré les profonds changements qui entourent ce film, tant au niveau des costumes, de l’ambiance et de bien des acteurs, Pat Johnson, coordonnateur des cascades et des combats revient. Il était présent depuis le tournage du premier film.

Article inspiré de :
Teenage Mutant Ninja Turtles III – Turtle Pedia
Tortues Ninja III – Wikipedia
Mutant Ooze – TMNT III: The Turtles Are Back… In Time!

Laisser un commentaire