VHS en France (1990-2001 – Série TV 1987)

Les VHS des Tortues Ninja sont sorties chez au moins quatre éditeurs vidéos différents entre 1990 et 2001 sous divers formats et respectant la licence de manière assez légère. Il est important de préciser que tous les épisodes ne sont pas disponibles en France et qu’aucun ordre logique n’existe dans la chronologie hélas. On compte environ 40 épisodes différents sur les 193 existants, dans ces séries de VHS.

Contrairement aux États-Unis, la quasi-totalité des VHS en France était protégée par des boîtiers en plastique, et non des étuis en carton. Seules les compilations d’UFG en 1997 comportaient un boîtier en carton renforcé pour 3 VHS à chaque fois.

Virgin vidéo / Vidéo vision (1990-1992)

Virgin Video a sorti trois types de collections en VHS. Les trois collections totalisent au moins 19 épisodes différents (dont deux inconnus), principalement des deux premières saisons, et quelques uns de la troisième.

Première collection - Collection principale

Entre 1990 et 1991, ce sont huit cassettes vidéo reprenant essentiellement la deuxième saison de la série. Trois VHS reprennent quant à elles l’épisode 5 de la première saison, Un vrai combat de ninja, sous deux noms différents. Seuls les épisodes 2 et 3, À la recherche du Technodrome et Les mangeurs de rats, de la première saison sont également présents, à une seule reprise. Il est à noter que les trois épisodes de la sixième VHS sont uniquement des reprises de la fin de la première saison et du début de la deuxième, déjà parus précédemment.

Vraisemblablement un coffret de 2 VHS contenant chacune deux épisodes est sorti en 1992, sous l’éditeur Vidéo vision (toujours du groupe Virgin vision). Nous n’avons aucune informations à son sujet ni les épisodes qu’il contient.

Les boîtiers des VHS de 1991 sont dès le début de couleur verte, facilitant leur distinction avec ce qui est sorti au préalable. Les numéros de série à partir de la troisième VHS et jusqu’à la fin de la production de Virgin se suivent, permettant donc de retracer la chronologie de parution de ces cassettes de manière certaine.

Les titres de ces épisodes sont souvent inventés et ne correspondent pas aux titres originaux. Pire encore, certains résumés ne permettent absolument pas de savoir de quels épisode les rattacher. Mention spéciale pour la cassette « Mission : Tortues Ninja« , avec les épisodes Top secret ninja pizza (Un bon reportage, S3 E7) et Opération carapace (Macc, S3 E12). Dans les cinq dernières VHS, les titres apparaissant à l’écran sont lus principalement par un doubleur de la série.

#
(Date)

Titres sur la
VHS

Noms officiels des épisodes

Jaquettes

10304
(1990)

Shredder contre Splinter

Le cristal magique

 

Un vrai combat de ninja
(S1 E5)

Une incroyable histoire
(S2 E2)

 

10305
(1990)

Le kidnapping

Dimension X

Au fond des égouts
(S2 E3)

Les machines rebelles
(S2 E4)

10316
(1990)

Le délire pizza

Un vrai combat de ninja

10317
(1990)

Les mangeurs de rats

À la recherche du Technodrome

10320
(1991)

Le secret

Les tortues contre les grenouilles géantes

La potion magique

L’invasion des grenouilles
(S2 E8)

La tentative ratée
(S2 E9)

10321
(1991)

Cowabunga !! 3 épisodes !

Shredder contre Splinter

Le cristal magique

Le kidnapping

Un vrai combat de ninja
(S1 E5)

Une incroyable histoire
(S2 E2)

Au fond des égouts
(S2 E3)

10322
(1991)

Mission : Tortues Ninja

Top secret ninja pizza

Opération carapace

Un bon reportage
(S3 E7)

Macc
(S3 E12)

?
(1991)

Le rescapé de Tortuepolis

Règlement de comptes à Tortues City

Tortues, et tortues partout
(S3 E17)

Casey Jones, hors la loi
(S3 E23)

Deuxième collection - Chaque tortue a sa cassette !

Parallèlement à la production en 1991, Virgin Vidéo a lancé quatre cassettes, chacune avec deux épisodes de la troisième saison. Ceux-ci avaient la particularité d’être centrés sur une tortue spécifique. Le boîtier était totalement vert, comme la fin de la production de la première collection.

Une introduction par les tortues costumées de la comédie musicale Coming out of their shells promouvait la sortie simultanée de ces quatre cassettes. À noter dans cette publicité l’utilisation de boîtiers noir au lieu des verts sur la première partie du spot. Lors de la présentation individuelle des tortues, seul Leonardo possède un boîtier noir alors que ses trois frères en possèdent un vert.
Par la suite, une cinquième cassette, centrée sur Splinter a vue le jour. Le Journal des Tortues Ninja faisait très largement la publicité de ces cinq VHS. De plus, des pin’s avaient également le jour chez Virgin.

Comme pour la première collection, les titres des épisodes ne correspondent pas aux titres officiels. Pire encore, les titres apparaissant à l’écran pour les épisodes de Leonardo et de Michaelangelo ne correspondent ni aux titres originaux, ni à ceux inscrits sur les cassettes ! Une hypothèse serait l’enregistrement prématuré du titre, approximatif n’ayant pas l’original. Devant aller vite, celui-ci avait été gardé. Vous savez, c’est pour les enfants…
Enfin, Michaelangelo est orthographié Michelangelo (sans le A). Si cela n’a rien d’anormal aujourd’hui, ce n’était pas le cas dans les années 90′ ! En effet, le nom de Michaelangelo est devenu Michelangelo grâce à une réforme de Peter Laird, en 2000 !

#
(Date)

Titres sur la
VHS

Noms officiels des épisodes

Jaquettes

10323
(1991)

Leonardo

Le plan de Krang

Le lotus empoisonné
(nommé à l’écran « Prenez garde au lotus »)

Conduis-moi à ton chef
(S3 E15)

Attention au lotus
(S3 E28)

10324
(1991)

Michaelangelo

Le double de Michelangelo
(renommé à l’écran « Une tortue inattendue »)

Bon anniversaire Michelangelo
(renommé à l’écran « L’anniversaire de Michel-Ange« )

Tortue inattendue
(S3 E18)

L’anniversaire de Michelangelo
(S3 E31)

10325
(1991)

Donatello

Le vaisseau de l’espace

La pizza ensorcelée

Une visite mouvementée
(S3 E19)

Vert de jalousie
(S3 E21)

10326
(1991)

Raphael

Le rescapé de Tortueopolis

Règlement de comptes à Tortues City

Tortues, et tortues partout
(S3 E17)

Casey Jones, hors la loi
(S3 E23)

10327
(1991)

Splinter

Le maléfice

Splinter contre le Roi des rats

Sous les rues
(S3 E1)

Le Roi des rats
(S3 E9)

Troisième collection - Vidéo Vision

Vidéo Vision appartenait à Virgin Vidéo (plus généralement sous le nom de Virgin Vision).

Cette production est peu courante. Seule un coffret de deux VHS (quatre épisodes) daté de 1992 a été trouvé. Nous n’avons aucune information sur le contenu de ces VHS, qui doivent certainement être une réédition de ce qui était sorti par le passé.

#
(Date)

Titres sur la
VHS

Noms officiels des épisodes

Jaquettes

?
(1992) ?

?

?

Autres

La première VHS était dans un étui en carton, et non en plastique comme c’est généralement le cas. Il s’agit pour le moment de l’unique cassette vendue sous ce format en France, format pourtant très répandu aux États-Unis !

La seconde est un coffret, édité en 1992 par Virgin Vidéo, contenant une VHS de deux épisodes (Le rescapé de Tortuepolis / Règlement de compte à Tortues City). Il semblerait qu’il y ait eu au moins 4 coffrets différents de ce type, tous proposant des accessoires en plus, comme la trousse et le matériel d’écolier.

#
(Date)

Titres sur la
VHS

Noms officiels des épisodes

Jaquettes

(1990) ?

Les tortues contre le dragon

L’œil du diable
(S2 E5)

Édition limitée #4
(1992) ?

Le rescapé de Tortuepolis

Règlement de compte à Tortues City

Tortues, et tortues partout
(S3 E17)

Casey Jones, hors la loi
(S3 E23)

René Château Vidéo (1993 ?)

Le très célèbre éditeur de VHS René Château Vidéo a sorti une série de cassettes Tortues Ninja, probablement autour de 1993 proposant 16 épisodes.

Les illustrations sont pour certaines reprises des comics britanniques Fleetway et du style guide international. Au moins huit VHS sont connues pour cet éditeur, mais demeurent très rares. Les épisodes reprennent quant à eux (pour les VHS qui ont pu être observées) l’ordre de la production de Virgin Vidéo (ci-dessus). Aucun épisode inédit aux VHS n’a été ajouté par cet éditeur dans la collection.

#
(Date)

Titres sur la
VHS

Noms officiels des épisodes

Jaquettes

 

#1
(1993 ?)

Shredder contre Splinter

Le cristal magique

 

Un vrai combat de ninja
(S1 E5)

Une incroyable histoire
(S2 E2)

 

#2
(1993 ?)

Kidnapping

Dimension X

Au fond des égouts
(S2 E3)

Les machines rebelles
(S2 E4)

#3
(1993 ?)

Les mangeurs de rats

À la recherche du Technodrome

#4
(1993 ?)

Le délire de pizza

Un vrai combat de ninja

#5
(1993 ?)

Les tortues font mouche

Les Tortues Ninja contre les grenouilles géantes

Les tortues font mouche
(S3 E44)

L’invasion des grenouilles
(S2 E8)

#6
(1993 ?)

?

?

#7
(1993 ?)

?

?

#8
(1993 ?)

Des tortues, des tortues partout

Le défenseur de la loi

Tortues, et tortues partout
(S3 E17)

Casey Jones, hors la loi
(S3 E23)

Arwen International (1994 - 1995 ?)

Après René Château Vidéo, c’est au jeune Arwen International (1992-2003) de reprendre le travail de productions de VHS Tortues Ninja, en lançant un important nombre de cassettes ne possédant à chaque fois qu’un seul épisode. C’était principalement la troisième saison qui a vue le jour. Les illustrations sont quant à elles reprises des VHS américaines, assurées par l’artiste Greg Martin.

Deux collections sont réalisées par Arwen International. La première se concentre sur des VHS avec un seul épisode. La seconde, plus généreuse, propose… Deux épisodes ! Cette série compte au moins 17 épisodes différents (dont trois inconnus), malgré le très grand nombre de cassettes, contenant souvent les mêmes épisodes. Toutefois, seulement 8 sont inédits par rapport à la réalisation de Virgin.

Première collection - VHS à 1 épisode

La qualité de ces VHS est très douteuse. Une fois encore, les titres inscrits sur le boîtier ne correspondent pas toujours aux épisodes et restent très flous. Il s’agit d’ailleurs bien souvent encore des titres de Virgin ! Le traitement des résumé de ces épisodes laisse quant à lui réellement à désirer.

Il est à déplorer d’importantes fautes d’orthographe dans les résumés, comme « camion baine » pour la VHS « Des tortues, des tortues partout », ou pire encore « De nouveau ils vaincrent Shredder. Campes-toi pour une nouvelle histoire ! » dans « Reglement de compte à Tortues city » (voir ci-contre). Les accents ou les majuscules ne respectent pas les règles d’orthographe française. Un comble pour des produits destinés aux enfants !

Ne possédant pas encore les références de toutes les VHS, il n’est pas possible de savoir si tous les numéros de série se suivent. Toutefois, nous pouvons affirmer que l’ordre de ces numéro ne respecte pas l’ordre chronologique officiel des épisodes du dessin animé. De plus, les numéros de série correspondent tantôt à des VHS comportant seulement un épisode, ou parfois deux épisodes (listés dans la seconde collection).

#
(Date)

Titres sur la
VHS

Noms officiels des épisodes

Jaquettes

 

914204
(1994)

Shredder contre Splinter

914207
(1994)

Dimension X

Les machines rebelles
(S2 E4)

914208
(1994)

Les mangeurs de rats

914209
(1994)

A la recherche du Technodrome

9142011
(1994)

Un vrai combat de ninja

9142012
(1994)

Les tortues font mouche

Les tortues font mouche
(S3 E44)

9142013
(1994)

Les Tortues Ninja contre les Grenouilles géantes

L’invasion des grenouilles
(S2 E8)

914224
(1994)

Des voleurs plein d’énergie

Des voleurs plein d’énergie
(S3 E45)

914225
(1994)

L’épée de nulle part

L’épée de nulle part
(S3 E13)

914225
(1994)

Splinter

Le coup de l’échange
(S3 E6)

914227
(1994)

Des tortues, des tortues partout

Tortues, et tortues partout
(S3 E17)

914228
(1994)

Le défenseur de la loi

914231
(1994)

Le rescape de Tortuepolis

?

914232
(1994)

Reglement de compte à Tortues city

?

VHS à répertorier

Nous ne possédons pas encore de bonnes images, informations et numéros de série pour ces VHS. Il est possible que toutes les cassettes ne figurent pas encore dans cette liste.

Le Kidnapping

(S2 E3)

Une visite mouvementée

(S3 E19)

Vert de jalousie

(S3 E21)

 

 

 

Autres ?

Seconde collection - VHS à 2 épisodes

Parallèlement à la production de VHS simples, Arwen International a réalisé également des cassettes contenant deux épisodes.

Si l’on se réfère aux numéros de série, il semblerait qu’il y ait eu deux périodes de production. Un première en même temps que la série d’épisodes simples (numéros de série en 9142XX), certainement donc en 1994, puis une seconde plus tardive (numéros de série en 9144XX).
Cette seconde série, avec les mêmes épisodes, possède un fond vert plus clair que la première. Elle date probablement de 1995. À noter toutefois que certains numéros de série sont identiques à ceux des VHS ne contenant qu’un seul épisode, de même que le code barre ! Un vrai casse-tête…

Il nous manque des informations sur le contenu, les titres et les jaquettes de meilleure qualité. Une fois encore, le soin apporté à ces produits est plus que douteux. Ainsi le titre déjà remanié « Le tortues ninja contre les grenouilles géantes » devient « Le tortues ninja contre les géantes« . La cassette contenant les épisodes Une visite mouvementée (S3 E19) et Vert de jalousie (S3 E21) est tout simplement une reprise totale de la VHS Donatello de Virgin (ci-dessus).

Première édition – 1994

#
(Date)

Titres sur la
VHS

Noms officiels des épisodes

Jaquettes

914204
(1994)

Le cristal magique

Les tortues contre les géantes

 

Une incroyable histoire
(S2 E2)

L’invasion des grenouilles
(S2 E8)

914205
(1994)

Shredder contre Splinter

Les tortues font mouche

Sur la piste des Tortues
(S1 E1)

Les tortues font mouche
(S3 E44)

914206
(1994)

Le kidnapping

La potion magique

Au fond des égouts
(S2 E3)

La tentative ratée
(S2 E9)

914208
(1994)

Les mangeurs de rats

L’épée de nulle part

Les mangeurs de rats
(S1 E3)

L’épée de nulle part
(S3 E13)

914209
(1994)

A la recherche du Technodrome

Splinter

À la recherche du Technodrome
(S1 E2)

Sous les rues
(S3 E1)

914212
(1994)

Une visite mouvementée

Vert de jalousie

Une visite mouvementée
(S3 E19)

Vert de jalousie
(S3 E21)

Réédition – 1995 ?

#
(Date)

Titres sur la
VHS

Noms officiels des épisodes

Jaquettes

914406
(1995 ?)

Les mangeurs de rats

L’épée de nulle part

Les mangeurs de rats
(S1 E3)

L’épée de nulle part
(S3 E13)

914408
(1995 ?)

Le délire de pizza

Des tortues, des tortues partout

Le délire de pizza
(S2 E6)

Tortues, et tortues partout
(S3 E17)

914409
(1995 ?)

Shredder contre Splinter

Les tortues font mouche

Sur la piste des Tortues
(S1 E1)

Les tortues font mouche
(S3 E44)

914410
(1995 ?)

Le cristal magique

Les tortues contre les géantes

Une incroyable histoire
(S2 E2)

L’invasion des grenouilles
(S2 E8)

914412
(1995 ?)

Un vrai combat de ninja

Le défenseur de la loi

?
(1995 ?)

Une visite mouvementée

Vert de jalousie

Une visite mouvementée
(S3 E19)

Vert de jalousie
(S3 E21)

?
(1995 ?)

A la recherche du Technodrome

?

UFG Junior (1997 - 2001)

En 1997, les droits de licence vidéo des Tortues Ninja sont passés chez UFG (Union Films Group). L’éditeur a sorti à son tour une série de VHS, mais aussi de DVD !

Contrairement aux précédents, UFG s’est concentré uniquement sur des épisodes encore inédits, et peu diffusés à la télévision. Le logo de la série change légèrement, prenant le nom de « Les nouvelles aventures des Tortues Ninja« , certainement pour correspondre au retour des tortues sur le petit écran après plus de trois ans et demi de rediffusions (19941997).
Chaque VHS possédait deux épisodes. Outre le format traditionnel en boîtier plastique transparent, UFG a également produit trois coffrets cartonnés, possédant trois VHS chacun, d’épisodes des saisons 6 à 8. Les épisodes de la septième saison ne sortant qu’à partir de 1998/2000 à la télévision française, il s’agit là d’exclusivités !

Cette série compte 13 épisodes différents, inédits chez les autres éditeurs.

Première collection (1997)

Une première collection d’au moins trois VHS a vue le jour en 1997.  Elle proposait six épisodes, soit deux par cassettes.
Cette série se distingue de la seconde, sortie la même année, car elle ne possède pas de bandeau sur la partie inférieure de l’illustration, avec le titre de la cassette.

Comme chez les précédents éditeurs, il s’agit d’une accumulation d’épisodes sans aucune logique, regroupant des épisodes des saisons 5, 6 et 7.

En 1999, un partenariat avec le magazine Nos héros préférés a permis de distribuer au moins une VHS chez les marchants de journaux. À partir de 2001, UFG ressortit ces épisodes également sous le format DVD.

Date

Titres sur la
VHS

Noms officiels des épisodes

Jaquettes

1997

La planète des Tortues Droïdes

La planète des tortues droïdes, part. 1
(S5 E21)

La planète des tortues droïdes, part. 2
(S5 E22)

1997

Le sabre magique

Le sabre de Yurikawa

Le pays du combat

 

Le sabre de Yurikawa
(S6 E5)

Le pays de la bagarre
(S7 E26)

1997

Voyage au pays des samuraïs

La vengeance du serpent

La légende de Koji

La vengeance du serpent
(S6 E13)

La légende de Koji
(S7 E16)

Autres… ?

Seconde collection (1997-2001)

Peu après la sortie de la première série, une seconde vit le jour.

Elle se distingue de la première par un bandeau vert sur la partie inférieure de la jaquette avant, dans lequel était inscrit le titre de la VHS.
Si cette série reprend l’ensemble des épisodes déjà sortis précédemment, de nouveaux sont également inclus.

La parution des cassettes est étalée sur les années. Il est d’ailleurs possible de voir le logo d’UFG Junior évoluer sur les dernières VHS.

#
(Date)

Titres sur la
VHS

Noms officiels des épisodes

Jaquettes

195 701-3
(1997)

Le sabre magique

Le sabre de Yurikawa

Le pays du combat

 

Le sabre de Yurikawa
(S6 E5)

Le pays de la bagarre
(S7 E26)

195 702-3
(1997)

Voyage au pays des samuraïs

La vengeance du serpent

La légende de Koji

La vengeance du serpent
(S6 E13)

La légende de Koji
(S7 E16)

?
(?)

Cyber Tortues

Le triomphe de Shredder

Cyber tortues

Le triomphe de Shredder
(S7 E27)

Cyber tortues
(S8 E7)

?
(2001)

Dimension X

Échec à l’enfer

L’enfer est dans les rues

Échec à l’enfer
(S8 E4)

L’enfer est dans les rues
(S8 E5)

?
(2001)

Cowabunga

?

?

Coffrets VHS (1997 - 2001)

La dernière production de VHS a permis à UFG de réaliser trois coffrets. Le premier était composé de 9 épisodes sur 4 cassettes. C’était l’occasion pour UFG de célébrer les 10 ans de la série et de compiler l’ensemble des épisodes des saisons 5 à 7. À noter l’inclusion de l’épisode L’enfant des étoiles (S7 E15), qui n’est jamais ressorti en VHS et une seule fois en DVD en 2001.
Après ça, deux autres coffrets sont sortis, certainement en 2001. Ils reprenaient l’ensemble des épisodes déjà sortis, sauf L’enfant des étoiles (S7 E15). À cela, s’ajoutent trois épisodes de la saison 8.

Un détail très intéressant, rendant ces VHS très particulière: les épisodes de la saison 7 ne sortaient sur France 2 qu’à partir de 2000. Seul le premier épisode avait été diffusé en 1998. Il s’agissait donc d’exclusivités !
Un autre détail retient l’attention. Officiellement, un troisième générique est apparu à partir de la huitième saison. Cependant, c’est l’ancien qui est retenu ici. Pour rappel, les saisons 7 et 8 n’ont été diffusées en France qu’à partir de 2000, à cause de la diffusion de Next Mutation par TF1 à partir de 1998. Peut-être la version française n’était-elle pas encore disponible à cette époque ? Ou s’agirait-il d’une question de droits ?
Enfin, le logo d’UFG est également l’ancien. Tout porte donc à croire que la sortie de ce coffret a été repoussée à 2001.

#
(Date)

Titres sur la
VHS

Noms officiels des épisodes

Jaquettes

195 704-3
(1997)

Coffret 1

La planète des tortues droïdes, part. 1 (S5 E21)
La planète des tortues droïdes, part. 2 (S5 E22)
L’enfant des étoiles (S7 E15)

Le sabre de Yurikawa
(S6 E5)
Le pays de la bagarre
(S7 E26)

La vengeance du serpent
(S6 E13)
La légende de Koji
(S7 E16)

Donatello recycle
(S6 E11)
Polly veut une pizza
(S6 E14)

500 911
(16 octobre 2001)

Coffret 2

Le sabre de Yurikawa
(S6 E5)
Le pays de la bagarre
(S7 E26)

La vengeance du serpent
(S6 E13)
La légende de Koji
(S7 E16)

La planète des tortues droïdes, part. 1
(S5 E21)
La planète des tortues droïdes, part. 2
(S5 E22)

500 929
(16 octobre 2001)

Coffret 3

Donatello recycle
(S6 E11)
Polly veut une pizza
(S6 E14)

Le triomphe de Shredder
(S7 E27)
Cyber tortues
(S8 E7)

Échec à l’enfer
(S8 E4)
L’enfer est dans les rues
(S8 E5)

UFG et Nos héros préférés (1999 - ...)

En 1999, un nouveau magazine en 24 numéros paraissait en librairie sous le nom de « Nos héros préférés« .
Le premier numéro était consacré aux Tortues Ninja. Dans chaque magazine, les enfants pouvaient retrouver tout le long des 16 pages quelques informations plus ou moins précises et complètes (pour l’époque) sur leurs héros, des quizz …

Le magazine était accompagné d’une VHS. Seule une apparition a été recensée pour les Tortues Ninja. Nous ne savons pas si d’autres numéros de ce magazine ont traité du sujet.

Date

Titres sur la
VHS

Noms officiels des épisodes

Jaquettes

1999

Nos héros préférés #1

Donatello recycle
(S6 E11)

Polly veut une pizza
(S6 E14)

Après cela, UFG a continué de sortir les épisodes des Tortues Ninja en DVD.


Un grand merci à

  • Julien Bidart pour son aide et l’ajout de 5 jaquettes d’Arwen International et du coffret UFG de 1997
  • William Raitano pour l’ajout de nombreuses VHS d’Arwen International
  • Éric Van Elslande pour l’ajout d’une VHS d’Arwen International
  • Inspecteur Good pour le coffret VHS Vidéo Vision, le coffret édition limitée #4 de Virgin Vidéo et une VHS d’UFG.
  • PauseGeek pour la VHS #4 de René Château Vidéo et « Les tortues contre le dragon » de Virgin.

Laisser un commentaire