Les personnages (Série TV 2012)

Version française

Studio de doublage : Chinkel
Direction Artistique : Christine Pârisx
Adaptation : Julie Leroy et Joffrey Grosdidier (S1 E12)

Alliés

Personnages	Version originale	Version française	Première apparition
Leonardo	Jason Biggs (S1-2) Dominic Catrambone (à partir de S2 E18) Seth Green (S3)	Stéphane Marais	S1 E1
Raphael	Sean Astin	Frédéric Popovic	S1 E1
Michelangelo	Greg Cipes	Bruno Méyère	S1 E1
Donatello	Rob Paulsen	Aurélien Ringelheim	S1 E1
Hamato Yoshi / Splinter	Hon Lee	Antoine Tomé	S1 E1
April O’Neil	Mae Whitman	Fanny Bloc	S1 E1
Casey Jones	Josh Peck	Gabriel Bismuth-Bienaimé	S2 E4 / S2 E9
Hamato Miwa / Oroku Karai	Kelly Hu	Christine Pâris	S1 E14
Zayton Honeycutt / Fugitoïd	David Tennant	Jérôme Keen	S3 E26
Chompy Picasso	–	–	S4 E13

Foot Clan

Personnages	Version originale	Version française	Première apparition
Oroku Saki / Shredder	Kevin M. Richardson	Frédéric Souterelle	S1 E1
Hattori Tatsu	Michael Hagiwara	Jean-François Pagès	S5 E2
Miwa / Karai	Kelly Hu	Christine Pâris	S1 E14
Shinigami	Gwendoline Yeo	Christine Pâris	S4 E15
Oroku Kaiji	–	–	S2 E22
Tiger Claw	Eric Bauza	Olivier Cordina	S2 E13
Bradford / Dogpound / Rahzar	Clancy Brown	Olivier Cordina	S1 E4 / S1 E9 / S2 E5
Xever / Fishface	Christian Lanz	Jérôme Keen	S1 E4 / S1 E9
Baxter Stockman	Phil LaMarr	Jean-François Pagès	S1 E5 / S2 E16
Ivan Steranko / Rocksteady	Fred Tatasciore	Éric Peter	S1 E20 / S3 E10
Anton Zeck / Bebop	J.B. Smoove	Gabriel Bismuth-Bienaimé Olivier Jankovic Jean-François Pagès	S2 E20 / S3 E10
Foot-bot d’élite	–	–	S4 E16
Ninja Foot / Foot-bot	–	–	S1 E1 / S1 E2
Foot Cultist	–	–	S5 E1

Kraang (espèce)

Personnages	Version originale	Version française	Première apparition
Kraang Prime Kraang Premier (VF)	Roseanne Barr Rachel Butera (S3 E25)	Éric Peter (?)	S1 E25
Knight / Kraang Subprime / Irma Kraang Second (VF)	Kate Micucci / Gilbert Gottfried	Éric Peter	S1 E8 (téléphone) et S2 E4 / S2 E25
Kraang	Nolan North	Éric Peter	S1 E1
Kraangdroid	Nolan North	Éric Peter	S1 E1
Norman	Nolan North	Éric Peter	S1 E1
M^lle Campbell	Cassandra Peterson	Christine Pâris	S1 E15
Biotroid	–	–	S2 E1
Clone de M^me O’Neil	Renae Jacobs	Christine Pâris	S3 E3
Traag	–	–	S1 E17
Granitor	–	–	S2 E24
Kraathatrogon	–	–	S2 E13

Utrom

Personnages	Version originale	Version française	Première apparition
Queen	Cassandra Peterson	Christine Pâris puis Laura Pellerin	S4 E8
Rook	Kate Micucci	Christine Pâris puis Florine Orphelin	S4 E8
Pawn	Nolan North	Olivier Cordina	S4 E8
Kraang Prime Kraang Premier (VF)	Roseanne Barr Rachel Butera (S3 E25)	Rachel Butera	S1 E25
Knight / Kraang Subprime / Irma Kraang Second (VF)	Kate Micucci / Gilbert Gottfried	Éric Peter	S1 E8 (téléphone) et S2 E4 / S2 E25
Bishop	Nolan North	Olivier Jankovic	S3 E26
Utromdroid	Nolan North	Olivier Jankovic	S4 E8

Triceraton / Empire Triceraton

Personnages	Version originale	Version française	Première apparition
Zanmoran	Michael Ironside	Olivier Jankovic	S4 E7
Mozar	Michael Dorn	Frédéric Souterelle	S3E25
Zera	Kate Mulgrew	Aucun	HSH #1
Zog	Lance Henriksen	Éric Peter	S3E24
Zeno	John DiMaggio	Antoine Tomé	S4 E7
Soldat Triceraton	–	–	S3E24
Spasmosaur	–	–	S4 E7

Earth Protection Force

Personnages	Version originale	Version française	Première apparition
Griffen (général)	Jim Meskimen	Frédéric Souterelle	S4 E23
Soldats de l’EPF	–	–	S2 E26

Salamandrian

Personnages	Version originale	Version française	Première apparition
R’Kavaka	Nolan North	?	S4 E5
G’Throkka / Sal Commander	Keith David	Éric Peter	S4 E2
Y’Gythgba / Mona Lisa	Zelda Williams	Christine Pâris	S4 E2
K’Vathrak / Newtralizer (Tritonateur VF)	Danny Trejo	Marc Bretonnière Frédéric Souterelle	S1 E24

Daagons et alliés

Personnages	Version originale	Version française	Première apparition
Hiidrala	Lucy Lawless	Françoise Rigal	S4 E9
Soldat Daagon	Jared Nuss	?	S4 E9
Cthugga	–	–	S4 E9

Dregg et alliés

Personnages	Version originale	Version française	Première apparition
Vringath Dregg	Peter Stomare	Jean-François Pagès	S4 E1
Armaggon	Ron Perlman	Frédéric Souterelle	S4 E4
Vreen	–	–	S4 E1
Vrax Belebome	Charlie Murphy	Jean-François Pagès	S4 E6
Neutrino	Clancy Brown	?	S4 E6

Dragons Pourpre

Personnages	Version originale	Version française	Première apparition
Hun	Eric Bauza	Olivier Jankovic	S3 E14
Fong	Andrew Kishino	Rémi Caillebot	S1 E8
Tsoi	James Sie	?	S1 E8
Sid	Andrew Kishino	?	S1 E8

Mafia italienne

Personnages	Version originale	Version française	Première apparition
Don Vizioso	Brian Bloom	Éric Peter	S3 E14
The Hammer	Eric Bauza	Olivier Cordina	S4 E18
Vic Fulci	Eric Bauza	Jérôme Keen	S3 E14
Vinnie Fulci	Eric Bauza	Marc Bretonnière	S3 E14

Mutants

Personnages	Version originale	Version française	Première apparition
Snake / Snakeweed (Snakeherbe VF)	Danny Jacobs	Yann Le Madic	S1 E1 / S1 E2
Vic / Spider Bytez Araignée Piquante (VF)	Lewis Black	Michel Raimbault	S1 E3
Dr. Victor Falco / Rat King (Roi des Rats VF)	Jeffrey Combs	Jean-Marie Boyer	S1 E7 / S1 E13
Justin	–	–	S1 E15
Timothy / Pulverizer / Mutagen Man (Pulvériseur / Mutagène-man VF)	Roger Craig Smith	Éric Peter	S1 E16 / S1 E22
Cafard espion / Cockroach Terminator (Cafard Terminator VF)	–	–	S1 E18
Guêpe parasite	–	–	S1 E23
Squirrelanoid (Ecureuil Alien (ou mutant) VF)	–	–	S2 E3
Fungus Humungus (Fungus Monstruosus VF)	Fred Tatasciore	?	S2 E10
Cafard mutant	–	–	S2 E11
Ice Cream Kitty (Minette Glacée VF)	Kevin Eastman	Kevin Eastman	S2 E12
Martin Milton / Sir Malachi	Paul Reubens	?	S2 E15
Ace Duck	–	–	S2 E16
Antonio / Pizza Face	John Dimaggio	?	S2 E19
The Creep (Le Barjo VF)	–	–	S3 E1
Cluckingsworth / (Cot Cot Codec VF)	–	–	S3 E1
Speed Demon	Steven Jay Blum	Marc Bretonnière	S3 E4
Chimère	–	–	S3 E7
Clones mutants de Shredder / Méga Shredder	–	–	S3 E9 / S3 E21
Creepweed (L’Herbe-Barjo VF)	–	–	S3 E22
Antrax	–	–	S4 E17
Scumbug	Ted Biaselli	?	S4 E17
Alopex	Minae Noji	Murielle Naigeon	S4 E24

Mighty Mutanimals (Super Mutanimaux VF)

Personnages	Version originale	Version française	Première apparition
Jack J. Kurtzman	Robert Foster	Jean-Marie Boyer	S2 E8
Spike / Slash	Corey Feldman	Jean-François Pagès Olivier Jankovic	S1 E1 / S2 E7
Leatherhead	Peter Lurie	Jean-Marie Boyer Antoine Tomé	S1 E12
Dr. Tyler Rockwell / Monkey Brain	Frank Welker (S1) Tom Kenny (S3	Jean-François Pagès	S1 E7
Pigeon Pete	A.J. Buckley	Yann Le Madic Jérôme Keen	S1 E9
Garson Grunge / Muckman & Joe Eyeball	Nolan North et Grant Moninger	Arnaud Romain et Olivier Jankovic	S3 E15
Jason / Mondo Gecko	Robbie Rist	Olivier Jankovic	S3 E17

Grenouilles mutantes

Personnages

Version originale

Version française

Première apparition

Attila

Maurice LaMarche

Jean-François Pagès

S3 E3 / S3 E4

Napoléon Bonafrog

John Heder

Fabrice Fara

S3 E3 / S3 E4

Genghis Frog

Kevin Michael Richardson

Olivier Cordina

S3 E3 / S3 E4

Rasputin

Maurice LaMarche

Jean-Marie Boyer

S3 E3 / S3 E4

Soldat grenouille

Rob Paulsen
Josh Peck
Kevin Michael Richardson

S3 E3 / S3 E4

Clan Hamato

Personnages	Version originale	Version française	Première apparition
Hamato Yūta	Hoon Lee	Éric Peter	S3 E20
Tang Shen	Minae Noji	Laura Pellerin	S1 E1 / S3 E20
Soldat du Clan Hamato	–	–	S3 E20

Tales of the TMNT

Arc Usagi

Personnages	Version originale	Version française	Première apparition
Miyamoto Usagi	Yuki Matsuzaki	Antoine Tomé	S5 E15
Jei	Keone Young	Olivier Jankovic	S5 E15
Kintaro	Evan Kishiyama	Isabelle Volpé	S5 E15
Akemi	Brittany Ishibashi	Céline Mauge	S5 E15
Sumo Kuma	Cary-Hiroyuki Tagawa	Jean-François Pagès	S5 E15
Joroguma	Brittany Ishibashi	Céline Mauge	S5 E16

Raphael : Mutant apocalypse

Personnages	Version originale	Version française	Première apparition
Mira	Jessica Dicicco	Nayéli Forest	S5 E11
Maximus Kong	Seth Green	Stephane Marais	S5 E13
Reptilicus	Keith Morris	Bernard Allouf	S5 E12
Verminator Rex	Nyambi Nyambi	Marc Bretonnière	S5 E11

Autres personnages

Personnages	Version originale	Version française	Première apparition
Kirby O’Neil / Kirby Bat (Chauve-Kirby VF)	Keith Silverstein	Olivier Jankovic	S1 E1 / S1 E2
Livreur de Pizzas	Ciro Nieli	?	S1 E1
Carlos Chiang O’Brian Gambe	Jim Meskimen	Olivier Jankovic	S1 E1
Metalhead (Tête d’Acier VF)	–	–	S1 E6
M. Murakami	Sab Shimono	Olivier Jankovic	S1 E8
Mousers	–	–	S1 E11
Chrome Dome (Casque de Chrome VF)	–	–	S2 E6
April Derp (April-qui-fait-derp VF)	Mae Whitman	Fanny Bloc	S2 E9
Leonardo 1987	Cam Clarke	Stéphane Marais	S2 E13
Raphael 1987	Rob Paulsen	Frédéric Popovic	S2 E13
Michelangelo 1987	Towsend Coleman	Bruno Méyère	S2 E13
Donatello 1987	Barry Gordon	Aurélien Ringelheim	S2 E13
Bigfoot	Diedrich Bader	Marc Bretonnière	S3 E2
The Finger	Jesse Ventura	Arnaud Romain	S3 E2
Mme O’Neil	Renae Jacobs	Christine Pâris	S3 E3
Bernie	Bill Moseley	Jean-Marie Boyer	S3 E5
Renet / Reinette (VF)	Ashley Johnson	Florine Orphelin	S3 E19
Lord Simultaneous / Lord Simultanéité (VF)	Jim Piddock	Jean-Marie Boyer	S3 E19
Savanti Romero	Graham McTavish	Marc Bretonnière	S3 E19
Tokka	–	–	S4 E13
Wyrm	Dwight Schultz	Olivier Jankovic	S4 E3
Overmind / Omni-Intel (VF)	Jim Piddock	Michel Raimbault	S4 E4
Aeon	Kevin Michael Richardson	?	S4 E5
Wingnut / Bat-Boulon (VF)	Daran Norris	Marc Bretonnière	S4 E19
Screwloose / Écrou-Kid (VF)	Jeff Bennett	Jérôme Keen	S4 E19
Za-Naron	Mae Whitman	Fanny Bloc	S4 E22
Kavaxas	Mark Hamill	Éric Peter	S5 E1

Castors des Rêves (Dream Bever)

Personnages	Version originale	Version française	Première apparition
Dark Beaver / Vilain castor (VF)	John Kassir	Olivier Cordina	S3 E5
Dire Beaver / Castor funeste (VF)	Robert Englund	Jean-François Pagès	S3 E5
Dave Beaver / Dave le castor (VF)	John Kassir	Olivier Jankovic	S3 E5
Dread Beaver / Castor vengeur (VF)	John Kassir	Marc Bretonnière	S3 E5

Tortuepédia

L'encyclopédie des Tortues Ninja !

Les personnages (Série TV 2012)

Version française

Alliés

Foot Clan

Kraang (espèce)

Utrom

Triceraton / Empire Triceraton

Earth Protection Force

Salamandrian

Daagons et alliés

Dregg et alliés

Dragons Pourpre

Mafia italienne

Mutants

Mighty Mutanimals (Super Mutanimaux VF)

Grenouilles mutantes

Clan Hamato

Tales of the TMNT

Arc Usagi

Raphael : Mutant apocalypse

Autres personnages

Castors des Rêves (Dream Bever)

J’aime ça :

Laisser un commentaireAnnuler la réponse.

Tortues Ninja France

Version française

Alliés

Triceraton / Empire Triceraton

Daagons et alliés

Dregg et alliés

Mafia italienne

Mutants

Mighty Mutanimals (Super Mutanimaux VF)

Tales of the TMNT

Arc Usagi

Raphael : Mutant apocalypse

Autres personnages

Castors des Rêves (Dream Bever)

Partager :

J’aime ça :

Laisser un commentaireAnnuler la réponse.