Un des grands problèmes de la licence des Tortues est qu’elle est très mal exploitée en dehors des Etats Unis. Un autre gros problème, plutôt ciblé sur la France, c’est la cliché, dont nous fans, avons toujours été victime, le fameux « QUOIIII tu es fan de ce dessin animé? C’est vrai que c’était cool, mais on n’est plus des enfants! ». N’est-ce pas frustrant de voir cet univers se développer, et nous pauvre gaulois que nous sommes, ne pouvons bénéficier de tous ces trésors en français, et devons nous rabattre sur la langue de Shakespeare ?

Ma dernière frustration en tant que fan était le superbe hommage rendu aux Tortues, à travers le fameux TMNT – The Ultimate Visual History. Ce livre relié comporte visiblement absolument tout ce que nous avons besoin de savoir sur cet univers fabuleux, qui est né dans l’esprit de Laird et d’Eastman un soir sombre de novembre 1983. Nous en avons déjà parlé brièvement ici, et nul doute que nous étions plusieurs à vouloir nous le prendre, en anglais bien évidemment. Finalement, peut être que la suite de cet article va vous faire changer d’avis… du moins en partie!
Il y a quelques jours, nous avons reçu un mail du membre Kenshin-Net, nous parlant d’un fait tout à fait surprenant. Selon lui, le livre se trouve sur Amazon, et annoncé en FRANCAIS! Difficile à y croire, comment nous, pauvres gaulois perdus au centre des égouts, coupés de la plupart des évènements TMNT américains, allions-nous avoir droit à ce graal ? (Bon ok, je mélange pas mal de civilisations là…). Mais avec quelques recherches, nous avons appris que c’est Huginn & Muninn qui va éditer le livre chez nous. Dorénavant, un autel au centre du site sera érigé à leur gloire, et une prière aura lieu tous les jours pour eux et pour Kenshin qui nous a donné l’info. Vous ne me croyez pas? Regardez sur leur page Facebook, l’article daté du 27 mars!
Voici le lien pour le pré-commander en français sur Amazon.

Nul doute que cette information est vraiment très importante, et je tiens à remercier sincèrement Kenshin de nous avoir fait partager cette trouvaille. Maintenant, plus qu’à croiser les doigts pour que le livre soit aussi bien garni que la version outre atlantique, et même si tout n’est pas traduit, que tout y soit quand même (notamment le comics #1 et la page de script du film, en VO).
Personnellement j’ai encore dû mal à y croire, et ne le croirai que quand je l’aurai entre les mains. Mais c’est un sacré cadeau qui est fait aux fans français, et on ne peut que remercier Huginn & Muninn pour le travail réalisé. Maintenant, plus d’excuse pour qu’on ne nous prenne plus au sérieux dans les conversations sur les tortues au quotidien !